Convocatória TALLER RETIRO 2020

ABREN LAS INSCRIPCIONES PARA EL TALLER RETIRO 2020

                                5 PRINCIPIOS PARA UN COMIENZO

                              

                                          Del  22 al 29 de Febrero de 2020

*abaixo, tradução ao português
*down, english traduction
*Traduction française vers le bas

 INSCRIPCIONES del 01 al 31 de octubre de 2019

Destinado a titiriteros, actores, músicos, cineastas, artistas plásticos, escritores, bailarines, con o sin experiencia.


Un taller para reformular preguntas.
Para revisar respuestas.
Para tomarnos un tiempo y darnos posibilidades.
Un período de tiempo para encontrarnos con la pulpa de algo.
Una escena, un escrito, una voz, un movimiento, un muñeco, un decir.
Favorecer el encuentro con la propia poética. Un taller para encontrar a gente
que esta buscando y aun no logra conformar la voz o el silencio de lo que quiere
expresar.
El taller trabajará con 5 principios,
Para la construcción de un comienzo.
Estos 5 principios, son acciones, que nos permitirán crear un punto de partida.
Para pensar en un decir
Para recrear un decir y cuestionarlo.
Durante los siete días, se tratará de favorecer la construcción de un punto de
partida para mejorar el decir propio
La propia poesía.

________________________________


CARACTERISTICAS DEL TALLER

*El taller se realizará en el período de carnaval, en el espacio de
retiro EL ARCA, en la ciudad de OPEN DOOR a 20 minutos de la ciudad de LUJAN en la provincia de Buenos Aires, ARGENTINA donde permanecerán hospedados los talleristas, quienes recibirán el desayuno, almuerzo, merienda y cena durante los 7 dias del taller,  asi como el hospedaje en habitaciones colectivas. El espacio cuenta con diversos espacios en la naturaleza para favorecer la búsqueda. 
La alimentación es vegetariana. 
Durante el taller los celulares permanecen apagados.

________________________________


CRONOGRAMA DIARIO

HORARIOS

6:30 despertar
7:00 Trabajo corporal
9:00 desayuno
9:45 encuentro colectivo
13:00 almuerzo
15:00 trabajo de voz y musical
16:00 trabajo personal
17:00 merienda
17:30 tareas individuales
20:30 pausa
21:00 cena
22:00 veladas optativas
22:30 silencio

__________________________________

NECESIDADES
Para la inscripción se deberá completar la ficha, descargando de la pagina web http://sergiomercurio.com.ar/web/talleres/ ,  completarla y enviarla hasta antes del 31 de octubre del 2019 a la casilla de correo 

tallerretiro2010@gmail.com

Se recibirá un email confirmando la llegada de dicha ficha.

Para la selección de los participantes estos deberán escribir, en la ficha de inscripción, una carta de intención, en la que deberán describir su interés por realizar el taller,
teniendo en cuenta aspectos relacionados a su experiencia de vida en relación
al trabajo artístico, sus preocupaciones y necesidades.
De tener una idea, o una motivación concreta con respecto a la escenificación de
un proyecto propio es importante también señalarlo.

Una vez cerrada la inscripción serán seleccionados los 14 participantes del taller. Los participantes recibirán la información para la preparación de tres ejercicios llamados DE PRESENTACION, los cuales serán presentados el primer día del taller..


Costo del taller:  U$ 550 dólares

*En este valor está incluido  el alojamiento y la alimentación durante los 7 dias del taller, asi como el transporte hasta el local de la realización del mismo.

                      

_____________________________
Los seleccionados.

Las personas escogidas para formar parte del taller 2020,  14 titulares y 4 suplentes. recibirán la información el día 2 de noviembre. Los titulares deberán confirmar su participación depositando 250 dólares hasta el día 10 de noviembre, caso contrario perderán su lugar y habilitarán a los suplentes.

WEB DEL TALLER: http://tallerretirosergiomercurio.blogspot.com.ar/

FACEBOOK: Tallerretiro Retiro
________________________________


    Sergio Mercurio - Docente
    Rosi Jacomelli  - Logistica

ABREM AS INSCRIÇÕES PARA A OFICINA RETIRO 2020

OFICINA – RETIRO

  5 PRINCÍPIOS PARA UM COMEÇO

 De 22 a 29 de fevereiro de 2020.

 Inscrições de 01 a 31  de outubro de  2019.

Destinado a bonequeiros, atores, músicos, cineastas, escritores, bailarinos, artistas  com ou sem experiência.  

Uma oficina para:

 Reformular perguntas.

 Revisar respostas.

 Tomar-nos um tempo e dar-nos possibilidades.

Um período de tempo para encontrar-nos com a polpa de alguma coisa. Uma cena, algo escrito, uma voz, um movimento, um boneco...um dizer. Favorecer o encontro com a própria poética. Uma oficina para encontrar gente que está buscando e ainda não consegue conformar a voz ou o silêncio do que quer expressar. A oficina trabalhará com 5 princípios para a construção de um começo. Estes princípios são ações que nos permitirão criar um ponto de partida. Para pensar em um dizer. Para recriar um dizer e questioná-lo Durante os sete dias se tratará de favorecer a construção de um ponto de partida para melhorar o próprio dizer, a própria poesia. ________________________________________________________________________________________________  Características da oficina: *A oficina se realizará no período de carnaval, no espaço  EL ARCA, na cidade de OPEN DOOR,  a 20 minutos da cidade de LUJAN,  que fica distante duas horas de BUENOS AIRES, ARGENTINA. Os participantes receberão o café da manhã, almoço, merenda e janta durante os 7 dias da oficina, bem como a hospedagem em quartos coletivos. O espaço conta com diversos espaços junto à natureza, para favorecer a busca individual.  A alimentação é vegetariana. Durante a oficina os celulares permanecerão apagados.    CRONOGRAMA DIÁRIO HORÁRIOS  6:30                         despertar  7:00                         trabalho corporal  8:30                         café da manhã  9:15                         trabalho de voz 10:15                        encontro coletivo 12:30                        almoço 14:30                        trabalho musical 15:30                        trabalho pessoal 17:00                        tarefas individuais 19:00                        pausa 20:00                        janta 21:30                        veladas optativas 22:30                        silêncio    Necessidades: Para a inscrição é necessário completar a ficha de inscrição entrando à páginaweb: http://sergiomercurio.com.ar/web/talleres/   e enviar até o dia 31 de outubro de 2019  para o seguinte correio eletrônico: tallerretiro2010@gmail.com Assim que for recebida a ficha, enviaremos um e-mail com a confirmação do recebimento. Para a seleção dos participantes, estes deverão escrever uma carta de intenções na ficha de inscrições,  onde descrevem seu interesse em participar da oficina, levando em consideração aspectos relacionados à sua experiência de vida em relação ao trabalho artístico, suas preocupações e necessidades. No caso de ter uma idéia ou motivação concreta a respeito  de um projeto próprio, é importante também comentar. Uma vez terminadas as inscrições, os participantes selecionados receberão a informação dos exercícios que deverão preparar para apresentar no primeiro dia da oficina. Trata-se de três exercicios  chamados de APRESENTAÇÃO.

Custo da oficina: U$ 550 dólares.

* Neste valor está incluído a hospedagem e a alimentação durante os 7 dias da oficina, bem como o transporte até o local da realização da mesma.

Os selecionados
Serão selecionados 14 participantes e 4 suplentes.

As pessoas escolhidas para formar parte da oficina 2020 receberão  a informação no dia 2 de novembro. Os titulares  deverão confirmar sua participação depositando U$ 250 dólares até o dia 10 de novembro, caso contrário, perderão sua vaga e habilitarão os suplentes.

WEB DEL TALLER: http://tallerretirosergiomercurio.blogspot.com.ar/

 FACEBOOK: Tallerretiro Retiro

   Sergio Mercurio              Docente

   Rosi Jacomelli                 Logistica

RETREAT - WORKSHOP

5 PRINCIPLES FOR A BEGINNING

From February 22 to 29, 2020

Aimed at actors, musicians, filmmakers, puppeteers, plastic artists, writers with or without experience.

REGISTRATION FORM

A workshop to reformulate questions.

To check the answers.

To take time off and give possibilities to ourselves.

A period of time to find the pulp in something.

A scene, ,a desk, a voice, a movement, a doll, a saying.

Encouraging the encounter with poetics. A workshop to find people that are searching, and yet they still cannot shape the voice or the silence which they want to express.

The workshop will consist in 5 principles,

For the construction of a beginning.

These 5 principles, are actions that will allow us to create a starting point.

In order to think of a saying.

To recreate and cuestion a saying.

During the seven days  we will try to favor the construction of a starting point  in order to improve saying of your own

Poetry itself

Workshop characteristics:

*The workshop will take place during the carnival, at the retreat centre: EL ARCA, in the city OPEN DOOR, 20 minutes from  LUJAN in Buenos Aires, ARGENTINA where the attendants will be hosted, who will receive breakfast, lunch, tea and dinner during the seven days. 

This place has several spots full of nature in order to encourage the search. During the workshop all cell phones must remain off.

________________________________

Daily Schedule

6:30  Wake up

7:00 body work

9:00  breakfast

9:45  group meeting

13:00 launch

15:00 music and voice work

16:00 personal work

17:00 tea

17: 30: individual chores

20:30 break

21:00 dinner

22:oo  soiree (optional )

22:30 silence

________________________________

NECESSITIES

To registrate you must complete the form: (FICHA DE INSCRIPCION) before the 31 of October of 2019 and e-mail it to  tallerretiro2010@gmail.com

You will get a confirmation by email that the registration form was received.

Participants will have to  write a letter in which they must describe their interest in taking part of this workshop taking into account  different aspects related to life experience, artistic work, preoccupations and necessities.

if you have an idea or a concrete motivation regarding the staging of a project is also important to point out

once the registration is closed, the 2nd of november, 14 participants will be selected and will receive the information to prepare for the workshop, which include 3 exercises called OF PRESENTATION, which will be presented the first days of the workshop

Workshop fee: U$ 550 dollars

The selected

people chosen to participate in the workshop in 2020, will receive the information on the 2nd of November, the 14 participants and the 4 substitutes,  Each member of the 14  must confirm their participation by depositing U$ 250 dollars before the 10 of November, if this does not happen they will lose their spot and it will become available for the substitutes.

One final clarification; this workshop does not count with any kind of outside financement, private or public.

     Sergio Mercurio - Docente

    Rosi Jacomelli  - Logistica

ATELIER – SEMINAIRE

5 PRINCIPES POUR UN COMMENCEMENT

 Du 22 au 29 Février 2020

Destiné à des acteurs, musiciens, marionnettistes, cinéastes, artistes plastiques, écrivains, avec ou sans expérience.

Un atelier pour reformuler des questions.

Pour examiner avec attention les réponses.

Pour prendre un moment et nous donner des opportunités.

Un moment pour aller à la rencontre de l’essence de quelque chose. 

Une scène, un écrit, une voix, un mouvement, une marionnette, une forme personnelle de parler.

Favoriser la rencontre avec sa propre poésie. Un atelier pour rencontrer des gens qui sont en recherche et qui n’arrivent pas encore à établir la voix ou le silence de ce qu’ils veulent exprimer.

L’atelier travaille sur la base de 5 principes.

Pour la construction d’un commencement.

Ces 5 principes sont des actions qui nous permettront de créer un point de départ.

Pour penser une forme personnelle de parler.

Pour recréer une forme personnelle de parler et le questionner. 

Pendant les sept jours, il s’agira de favoriser la construction d’un point de départ pour améliorer sa façon personnelle de parler.

La poétique personnelle.

-----------------------------------

Caractéristiques de l’atelier

·      L’atelier aura lieu pendant la période de carnaval, au centre de séminaires EL ARCA, dans la ville de OPEN DOOR, à 20 minutes de la ville de LUJAN dans la province de Buenos Aires, en ARGENTINE. Les participants seront hébergés sur place pendant les 7 jours de l'atelier ; sont inclus : petit déjeuner, déjeuner, goûter et dîner, chambres partagées. Le site conte divers espaces naturels pour aider la recherche. Pendant le séminaire les téléphones portables resteront éteint.

-----------------------------------

PROGRAMME QUOTIDIEN

HORAIRES

6:30 réveil

7:00 travail corporel

9:00 petit déjeuner

9:45 rencontre du groupe

13:00 déjeuner

15:00 travail musical et travail de la voix

16:00 travail personnel

17:00 goûter

17:30 devoirs individuels

20:30 pause

21:00 repas du soir

22:00 veillées optionnelles

22:30 silence

-----------------------------------

Pré requis 

Pour s’inscrire, il vous faut compléter la fiche d’inscription et la renvoyer, avant le 31 octobre 2019, au courriel : tallerretiro2010@gmail.com

Vous recevrez alors un courriel confirmant la réception de votre fiche d’inscription.

Afin que nous sélectionnions votre candidature, vous devrez nous écrire une lettre de motivation dans laquelle vous décrivez votre intérêt pour participer à l’atelier en prenant en compte des aspects qui ont un lien avec vos expériences de vie en relation avec le travail artistique, vos préoccupations et vos nécessités.

Il est important de nous signaler si vous avez une idée ou une motivation concrète concernant la mise en scène d’un projet personnel.

Une fois l’inscription close, les 14 personnes sélectionnées recevront le 2 novembre les informations concernant la préparation de trois exercices dits de PRESENTATION. Vous présenterez ces exercices le premier jour de l’atelier.

Coût de l'atelier :  500 US $.

Important : cette année, pour la première fois, nous avons concouru à un fond public afin de financer la réalisation de l'atelier.

Le résultat sera connu en novembre, si nous obtenons ce financement, le coût final de l'atelier sera réduit.

Les sélectionnés

Les personnes choisies pour faire partie de l'atelier 2020 en seront informées le 2 novembre : 14 titulaires et 4 suppléants. Les titulaires devront confirmer leur participation en déposant 250 US $ avant le 10 novembre. Dans le cas contraire ils perdront leur place qui sera attribuée à un suppléant.

-----------------------------------

Sergio Mercurio             Enseignant

Rosimari Jacomelli         Logistique